po/zh_CN.po

@@ -10,13 +10,12 @@
 # lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2024.
 # z z <3397542367@qq.com>, 2025.
 # Hang Li <dabao1955@163.com>, 2025.
-# Jesse Guo <jesseguotech@outlook.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-23 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 20:30+0000\n"
-"Last-Translator: Jesse Guo <jesseguotech@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-06 18:46+0000\n"
+"Last-Translator: Hang Li <dabao1955@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/systemd/main/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
 msgid "Send passphrase back to system"
@@ -76,11 +75,11 @@ msgstr "无速率限制地转储 systemd 状态"
 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
 msgid ""
 "Authentication is required to dump the systemd state without rate limits."
-msgstr "无速率限制地转储 systemd 状态需要身份验证。"
+msgstr "无限制地转储 systemd 状态需要身份验证。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
 msgid "Create a home area"
-msgstr "创建家区域"
+msgstr "创建一个家区域"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
 msgid "Authentication is required to create a user's home area."
@@ -88,7 +87,7 @@ msgstr "创建用户家区域需要认证。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
 msgid "Remove a home area"
-msgstr "移除家区域"
+msgstr "移除一个家区域"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
 msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
@@ -105,7 +104,7 @@ msgstr "根据用户家区域检查凭证需要认证。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
 msgid "Update a home area"
-msgstr "更新家区域"
+msgstr "更新一个家区域"
 
 # Pay attention to the concept of "seat".
 #
@@ -144,19 +143,21 @@ msgstr "更改家区域密码需要认证。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
 msgid "Activate a home area"
-msgstr "激活家区域"
+msgstr "创建一个家区域"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
 msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
-msgstr "激活用户的家区域需要认证。"
+msgstr "创建用户家区域需要认证。"
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
 msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
-msgstr "管理家目录签名密钥"
+msgstr ""
 
 #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
+#, fuzzy
+#| msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
 msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
-msgstr "管理家目录的签名密钥需要认证。"
+msgstr "管理系统服务或其它单元需要认证。"
 
 #: src/home/pam_systemd_home.c:336
 #, c-format
@@ -820,13 +821,18 @@ msgid ""
 msgstr "创建本地虚拟机或容器需要认证。"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a local virtual machine or container"
 msgid "Register a local virtual machine or container"
-msgstr "注册本地虚拟机或容器"
+msgstr "创建本地虚拟机或容器"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:107
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 msgid ""
 "Authentication is required to register a local virtual machine or container."
-msgstr "注册本地虚拟机或容器需要认证。"
+msgstr "创建本地虚拟机或容器需要认证。"
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116
 msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1047,11 +1053,13 @@ msgstr "订阅查询结果需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
 msgid "Subscribe to DNS configuration"
-msgstr "订阅DNS配置"
+msgstr ""
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Authentication is required to subscribe query results."
 msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
-msgstr "订阅DNS配置需要认证。"
+msgstr "订阅查询结果需要认证。"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
 msgid "Dump cache"
@@ -1186,10 +1194,14 @@ msgid ""
 msgstr "发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 进程需要认证。"
 
 #: src/core/dbus-unit.c:620
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
+#| "'$(unit)'."
 msgid ""
 "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
 "subgroup of '$(unit)'."
-msgstr "发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 的子组的进程需要认证。"
+msgstr "发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 进程需要认证。"
 
 #: src/core/dbus-unit.c:648
 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."